作者 | Katie Allen 译者 | 福善祸淫 发表时间 | 2014-06-30 来源 | 译言网
【原题：如若没有工作，教育的价值为零】
艾德·米利班德在支持福利改革时尝试表达了一个简单的论断。“英国缺乏工作所需技能的年轻人应当受到培训而不是接受福利。”他上周说。他同时强调了结束针对约十万18岁到21岁年轻人的失业救济的提案，取而代之一个与培训相关的有经济状况调查的福利。
说的很对：如果一个人需要为找到工作做准备的帮助，我们最好提供这样的帮助而不是分发福利。联盟也在做这样的尝试。它拥有见习岗位，一直在提供学徒工作。
但是无论是这些提案还是工党提出来的改革都无法让下届选举的胜利者分散在一个更加大的问题上的注意力：为什么有这么多年轻人在得到工作前需要培训？令人震惊的是仍然有922000处于18-24岁之间的年轻人处于没有接受教育，没有工作或培训的状况——占该年纪总人口的六分之一。在任何人希望复苏会出现解决他们的问题之前，让我们先澄清两件事。
首先，青年人失业可能受到经济衰退的影响而恶化，但是跨党派教育会议在危机爆发前就已经举行，因此这没有受到重视。其次，一群退学生——白领阶级的孩子——数十年来对教育系统感到失望。但是直到劳动市场最近发生了变化，这些弱项才暴露出来。
冲击白领阶级男孩、女孩的挑战出现在上周的一篇报道里。“贫穷的英国白人孩子在学校里的成绩比其他种族同样贫穷的同龄人的成绩更差，”委员会主席Graham Stuart说:“贫穷白人孩子成绩垫底的问题是真实存在的。这些孩子与更富裕同学的差距从他们早期的学校生活就开始了。随着年纪的增长，这个沟壑越来越宽。”
这篇报道包含了来自教师、学者、慈善机构的证据，总结道：好学校对孩子有转变作用。但是几个被询问者向调查提出了一个令人担忧的趋势。这个趋势是父母对教育系统缺乏信任的影响。这不是父母缺少对孩子的期望。这是一种怀疑——教育系统是否能真正提供孩子的需要。有一种情况是这样的：“教育系统之前没有帮助我，它怎么能帮助我的孩子呢？”
这已经接近了问题的核心。劳动市场里的变化给一些人一种深刻而又客观的感觉——学校并没有帮助他们在成年生活中富有。在星期五离开学校，在星期一进入长期工作的日子已经一去不复返了。
一位受访者向教育委员会调查人员大卫·琼斯，一位布拉德福初级学校的校长强调了一点。“过去教育失败的影响可能是你必须要面对大量的失业状况……现在，有时候，人们被迫被人遗忘，生活陷于贫困和颠沛流离之中。”他说。
服务业的兴起和人工的、不需要技能的制造业的衰落，这样的趋势变得更加严重。教育系统急需跟上时代的步伐。但是这并不是在说教师必须承担更多的责任。现在需要的是全国性的优先性的转移。把大学录取通知书数量作为学校成就的基准已经持续了太长时间了。这必须要得到改变。
学校需要成为了工作的培训场所，而不仅仅是升学的踏板。为了判断事情的真实状况，我们更需要辍学者的去向的数据，而不是大学生的数据。
更多事情需要做，以此来接触学徒期的年轻人。学徒被很多部长赞扬为通往长期雇佣的一条途径。
上个星期证书和就业的官方数据在这方面进行欢呼。它们毫不令人惊奇地展示:拥有一个学位让人更加容易地找工作。可是，经济研究委员会在它的数据分析里讲到：完成学徒期的人更加容易找到全职工作而不是兼职工作，同时也比其他任何证书更容易找到全职工作。总而言之，我们需要做更多的事情防止毕业生成为啃老族。啃老族是一个相当油嘴滑舌的词语。它隐藏了一系列的问题，一直盐涨到年轻人的未来，而不仅仅是未来受损的收入。
投资帮助年轻人毕业后找到工作能让他们免于未来的损失，也让国家省钱。专注于年轻人的慈善机构Impetus-PEF正在推动一个有力的方法来监督这个：它要一个国务大臣专管学校到工作的转变。现在，年轻人失业问题横跨多个部门，包括劳务和退休金部、教育部和商业创新和技术部。Impetus-PEF的珍妮·诺斯指出：“当一件事物是每个人的职责时，它就会没人管。”
一个新部长将会发送一个强烈的信号 – 政府会重视年轻人就业问题。
无论谁赢得选举，这里都要提出一个请求。不要等到年轻的成年人失业后才去帮助他们就业。
